아작

※ 를 우리말로 옮긴 최세진 씨가 10여 년 전에 블로그에 올렸던, 코리 닥터로우의 단편 를 올립니다(현재 해당 블로그는 폐쇄된 상태이며, 당시는 라는 제목으로 올렸습니다). 는 코리 닥터로우의 단편 소설로서 3D프린터가 대중에게 알려지기 훨씬 전인 2006년 네이처(Nature)에 실렸던 작품입니다.는 the Creative Commons license를 따르므로 누구든지 비상업적으로 복제/배포할 수 있습니다. 이미 각국의 팬들에 의해 프랑스어, 스페인어, 일어, 폴란드어 등 10여 개국의 언어로 번역되어 배포되고 있습니다. 당시 블로그에 올리기 전에 코리 닥터로우에게 메일을 보내서 한국에서 번역해서 배포해도 되겠냐고 물었더니, 닥터로우 왈 “Of course, Sejin -- the Creative ..

아작 책방/01 리틀 브라더 2015. 9. 22. 12:16

(거듭 말씀드립니다만 한국어판 제목은 달라질 수 있어요)에 나오는 인상적인 말 중 하나가 ‘피해망상’입니다. 다들 직관적으로나마 뜻을 알고 있는 단어죠? 건강백과를 뒤져보니 “피해망상(persecutory delusion)이란 각종 정신병에서 가장 흔히 볼 수 있는 망상의 종류이다. 자신이 누군가에게 시달리고 있거나 속았거나 괴롭힘을 당하고 있다는 그릇된 신념이다. 피해망상의 흔한 내용으로는 남이 자기를 미행한다거나, 자기를 죽이기 위해 음식에 독을 탔다거나, 남이 자기를 감시하고 있다거나, 특수한 기계를 이용하여 자신의 능력을 감소시키고 있다거나, 자기 몰래 자신의 몸 속에 어떤 장치를 했을 것이라는 생각 등이 있다”(서울대학교병원 의학정보, 서울대학교병원)라고 합니다. “피해망상을 증상으로 보이는 질..

아작 책방/01 리틀 브라더 2015. 9. 17. 07:00

아작출판사가 번역 출간할 첫 번째 책의 원제는 입니다. 저자 코리 닥터로우는 왜 이런 제목을 선택했을까요? 먼저 조지 오웰의 유명한 소설 에 나오는 ‘빅브라더’(Big Brother)와 큰 관련이 있을 것입니다. ‘빅브라더’를 검색해보면 “정보의 독점으로 사회를 통제하는 관리 권력, 혹은 그러한 사회체계를 일컫는 말”(두산백과)라고 되어 있네요. 또 ‘빅브라더’는 “긍정적 의미로는 선의 목적으로 사회를 돌보는 보호적 감시, 부정적 의미로는 음모론에 입각한 권력자들의 사회통제의 수단”을 의미한다고 합니다. 두산백과 사전은 “과거 빅 브라더의 실체는 매우 비현실적으로 보였지만, 소설 속의 그것과 흡사한 감시체제가 현대에 이르러 실제 사회에서도 실현되기 시작하였다”라고 논평합니다. “미국의 경우 국방부의 규모..

아작 책방/01 리틀 브라더 2015. 9. 15. 12:22